Improvisation on the organ (Hennie Schouten)
Improvisation on the organ (Improwizacja na organach) to podręcznik improwizacji organowej, autorstwa Hennie Schouten (1900-1970) dostępny w domenie publicznej w angielskiej wersji językowej, wydanej w 1953 r.
Słowo wstępne (w tłumaczeniu na język polski)
„Hennie Schouten, poprzez swoje liczne publikacje, oddał już nieocenione zasługi teorii muzyki, a w szczególności pedagogice organowej. Ta krótka książka o sztuce improwizacji posłuży jako doskonałe kompendium dla przeciętnego organisty, który kocha swoją pracę, pragnie ograniczyć swoją grę głównie do nabożeństw i w związku z tym chce głębiej studiować sztukę improwizacji.
Dzięki temu organista nauczy się wzbogacać i rozwijać materiał muzyczny nierozerwalnie związany z liturgią. Autor, używając własnych słów, pragnie 'pomóc przyszłemu organiście w opanowaniu techniki elementarnej improwizacji'.
Nie ulega wątpliwości, że nowa publikacja Schoutena wniesie istotny wkład w krzewienie uznania i miłości do gry na organach. Takie jest moje najszczersze życzenie.”
Flor Peeters - profesor organów Królewskiego Konserwatorium w Antwerpii
Spis treści
Foreword 3
Harmony 4
Homophonic Improvisation 6
One-part Improvisation 6
- Four-part Improvisation ... ... 12
- Concluding phrases . 14
- Binary form 17
- Ternary form 17
Improvising homophonic chorale preludes 1 8
Polyphonic Improvisation 22
- Canons 22
- Improvising on a given cantus firmus 28
- Two-part counterpoint ... 28
- Cantus firmi in Ecclesiastical modes 31
- Three-point counterpoint 35
- Imitation ... 38
- Four-part counterpoint v 43
Improvising polyphonic chorale preludes 44
- The two-part chorale prelude 44
- The three-part chorale prelude 50
- The four-part chorale prelude ... 56
Conclusion 59
Tłumaczenie polskie
Istnieje tłumaczenie polskie tego podręcznika, dokonane przez Wojciecha Chmieleckiego. W sprawie dostępności prosimy skontaktować się bezpośrednio z autorem przekładu.